1 00:00:05,963 --> 00:00:10,866 Crono, uccise suo padre su richiesta di sua madre... 2 00:00:11,101 --> 00:00:15,060 ...temeva che potesse essere ucciso dal proprio figlio. 3 00:00:15,306 --> 00:00:20,710 In Grecia l'autorità del capo della famiglia era assoluto. 4 00:00:20,944 --> 00:00:24,209 Proprio per questo motivo, profezia e parricidio... 5 00:00:24,448 --> 00:00:28,714 ...erano legati insieme fin dall'inizio. 6 00:01:47,959 --> 00:01:50,393 Ah, grazie. 7 00:01:57,401 --> 00:02:00,393 -Ci sono ancora? -Quasi ogni giorno in questi giorni. 8 00:02:00,638 --> 00:02:04,165 Non so cosa sia quel principe sta pensando. 9 00:02:04,809 --> 00:02:08,142 Immagino che questo sia il momento di tanto tumulto... 10 00:02:10,948 --> 00:02:16,477 Infatti. È nato un nuovo bambino il re e Alessandro furono spazzati via. 11 00:02:17,254 --> 00:02:21,588 A volte mi chiedo se è davvero stupido. 12 00:02:34,672 --> 00:02:39,939 Vieni... vieni qui... 13 00:02:48,552 --> 00:02:53,012 Perché non bevi qualcosa? 14 00:02:55,493 --> 00:02:59,020 Ehi, Cleito! Perché non venite qui, ragazzi? 15 00:03:02,967 --> 00:03:07,461 Filota, lo stiamo facendo da quando siamo tornati dalla Persia. 16 00:03:07,705 --> 00:03:11,232 Quanto tempo fa Alexander desideri continuare così? 17 00:03:15,046 --> 00:03:18,106 Persia...quando passiamo il tempo così... 18 00:03:18,349 --> 00:03:21,910 ...tutto quello che è successo lì è come un'illusione. 19 00:03:51,749 --> 00:03:55,378 Ma il magnifico potere di quello stato è reale. 20 00:03:55,619 --> 00:03:59,146 Senza più soldati, non saremo in grado di combatterli! 21 00:04:00,057 --> 00:04:01,456 Non possiamo fare molto. 22 00:04:01,692 --> 00:04:06,652 Le persone stanno esagerando riguardo a discordia tra il re e il principe. 23 00:04:07,631 --> 00:04:12,364 Se iniziamo ad addestrare i soldati, cosa pensi che direbbero? 24 00:04:14,739 --> 00:04:18,869 Hm... i miei muscoli si stanno ammorbidindo! 25 00:05:11,629 --> 00:05:12,857 Madre. 26 00:05:18,469 --> 00:05:22,599 Figlio mio! Non sei risentito...? 27 00:05:23,007 --> 00:05:26,602 Delle persone che ci hanno guidato entrambi fuori dal palazzo? 28 00:05:28,112 --> 00:05:34,210 Alessandro! Non stai facendo niente? per tua madre? 29 00:05:37,555 --> 00:05:40,649 Ah! Che peccato! 30 00:06:03,447 --> 00:06:06,109 Aristotele, è arrivato il professore. 31 00:06:07,218 --> 00:06:10,153 Ah, sei qui. 32 00:06:13,424 --> 00:06:15,483 È passato molto tempo. 33 00:06:15,726 --> 00:06:18,627 Hai finito? ancora il soldato meccanico? 34 00:06:19,096 --> 00:06:23,396 Se mi concedi un po' più di tempo, Finirò molto presto. 35 00:06:23,701 --> 00:06:28,297 Non importa. Anche senza, i nostri eserciti non saranno sconfitti. 36 00:06:28,539 --> 00:06:31,030 Finché sarò il re. 37 00:06:31,275 --> 00:06:35,336 Il motivo per cui ti ho chiamato oggi riguarda il mio principe. 38 00:06:35,746 --> 00:06:39,273 -Hm? Intendi il principe Alessandro? -Non lui! 39 00:06:39,984 --> 00:06:45,251 Del figlio che Euridice diede alla luce. Intendo lasciarlo succedere al mio trono. 40 00:06:45,489 --> 00:06:49,585 Quindi voglio che tu diventi il suo mentore e tutore. Va bene? 41 00:06:49,827 --> 00:06:54,526 Non è un po' prematuro? Quel principe è ancora un bambino. 42 00:06:55,132 --> 00:06:58,329 Voglio dire quando raggiungerà l'età giusta. 43 00:06:58,569 --> 00:07:02,903 Ma voglio che tu partecipi al cerimonia di vittoria su Aigai... 44 00:07:03,107 --> 00:07:06,076 Verrà presentato il principe per la prima volta. 45 00:07:06,277 --> 00:07:07,642 Sarà un piacere. 46 00:07:07,878 --> 00:07:14,044 E anche tu rimarrai sorpreso per sentire il mio nuovo piano che sto preparando. 47 00:07:14,885 --> 00:07:20,585 È stata una tradizione sfilare le statue dei 12 dei dell'Olimpo. 48 00:07:20,824 --> 00:07:24,817 Ora 13 statue di dei sfilerà per la città. 49 00:07:25,429 --> 00:07:30,332 -Come potrebbe esserci 1 3? -La tredicesima è la mia statua. 50 00:07:31,235 --> 00:07:36,571 Vedo. Quanto sei audace paragonarti a un dio. 51 00:07:37,074 --> 00:07:40,669 Non è un buon piano? 52 00:07:50,454 --> 00:07:54,083 Zio. Cosa ha fatto il re? bisogno da te? 53 00:07:54,325 --> 00:07:56,350 Niente di significativo. 54 00:07:56,593 --> 00:08:01,121 A proposito, Cassandra, sì mai stato al Palazzo di Pella? 55 00:08:01,365 --> 00:08:03,856 SÌ. Quando ero piccolo... 56 00:08:04,101 --> 00:08:08,231 ...ho chiesto ad Alessandro che tipo di posto era il palazzo. 57 00:08:08,672 --> 00:08:12,608 Ho dimenticato che avete studiato insieme con il principe. 58 00:08:12,843 --> 00:08:17,871 -Allora, qual è stata la sua risposta? -È un posto che rende le persone cieche. 59 00:08:18,983 --> 00:08:22,783 ...saggio...pericolosamente saggio. 60 00:08:23,020 --> 00:08:28,890 Tuttavia, non posso permettermi Alexander per uscire ancora dal palco. 61 00:08:40,404 --> 00:08:43,202 Le cose potrebbero diventare più complicate. 62 00:08:43,440 --> 00:08:47,604 -Hai sentito parlare di Olimpia? -Che cosa? 63 00:08:47,845 --> 00:08:50,405 Da quando è tornata in Epiro... 64 00:08:50,647 --> 00:08:55,141 Esegue rituali di arte oscura per uccidere il re e la regina. 65 00:08:55,386 --> 00:08:58,321 Wow... spaventoso. 66 00:09:06,397 --> 00:09:12,336 Oh, shh... shhh... cosa c'è che non va? Sei un bravo ragazzo. Per favore, non piangere... 67 00:10:16,200 --> 00:10:18,964 Regina! Quello che è successo?! Per favore calmati. 68 00:10:19,470 --> 00:10:23,736 Il mio ragazzo sta... venendo attaccato dai serpenti! 69 00:10:35,552 --> 00:10:38,112 Allora, come sta Alessandro? 70 00:10:38,355 --> 00:10:42,724 Secondo l'osservatore, gli piacciono le feste sfrenate ogni giorno. 71 00:10:42,960 --> 00:10:46,418 Non sembra esserci nulla di sospetto... 72 00:10:46,663 --> 00:10:49,427 Anche lui ha un lato adorabile. 73 00:10:50,033 --> 00:10:54,561 Mi sta dimostrando che è così nessuna intenzione di creare problemi. 74 00:10:54,805 --> 00:11:00,710 È popolare tra i soldati. Se potessi domatelo, sarebbe un cavallo utile. 75 00:11:21,999 --> 00:11:27,665 Non permetterò mai la loro riconciliazione! Mio nipote sarà il prossimo re! 76 00:11:28,272 --> 00:11:31,469 Non è mai troppo presto per spegnere un piccolo incendio. 77 00:13:52,349 --> 00:13:54,510 Non ne abbiamo mai visto uno simile. 78 00:13:54,718 --> 00:13:57,653 Non sembra un discepolo di Pitagora. 79 00:13:57,854 --> 00:13:58,821 Che cosa? 80 00:13:59,923 --> 00:14:01,788 Potrebbe il re provarci...? 81 00:14:46,503 --> 00:14:49,097 -No, no! -Regina! Calmati, regina! 82 00:14:49,339 --> 00:14:53,105 -NO! No, no, no!! -Cosa c'è che non va, Euridice? Euridice! 83 00:14:56,871 --> 00:15:02,104 La cerimonia è in corso Domani! Stai attenta, Euridice! 84 00:15:25,833 --> 00:15:28,700 Ora, parlando del Re... 85 00:15:28,936 --> 00:15:34,568 ...è coraggioso nell'usare una cerimonia del genere per presentare la sua nuova regina e figlio. 86 00:15:34,809 --> 00:15:39,803 Mi chiedo se Alessandro tornerà mai... 87 00:15:41,716 --> 00:15:43,513 Wow! Che cos'è? 88 00:15:58,633 --> 00:16:04,162 -EHI! Quella è una statua del re Filippo II! -Come osa mettere la sua statua tra gli dei! 89 00:16:04,405 --> 00:16:07,533 Un'orribile vendetta celeste sarà dato! 90 00:16:19,987 --> 00:16:24,515 -Sei un bravo bambino... -Come ti senti, Euridice? 91 00:16:25,793 --> 00:16:31,197 È giunto il momento di lasciare tutto della Grecia, badate che tu e tuo figlio... 92 00:16:31,432 --> 00:16:33,900 ...sono la vera regina e il vero principe. 93 00:16:34,135 --> 00:16:37,002 Padre. Guarda il bambino. Non è carino? 94 00:16:37,238 --> 00:16:43,302 -I suoi occhi sono grandi...come un teschio... -Un teschio? 95 00:16:44,745 --> 00:16:48,841 ...quelle labbra... 96 00:17:16,811 --> 00:17:21,373 Il nostro re di Macedonia. E il leader del mondo greco, Hellas. 97 00:17:21,615 --> 00:17:23,708 Il nostro re dei re... 98 00:17:24,552 --> 00:17:27,953 Molte benedizioni al re Filippo II! 99 00:17:35,763 --> 00:17:38,459 Zio, dove sei stato? 100 00:17:38,699 --> 00:17:42,635 Uhm...volevo vedere le statue degli dei da vicino. 101 00:17:58,753 --> 00:18:01,654 -È Alessandro! -È il principe Alessandro! 102 00:18:02,123 --> 00:18:05,149 -Principe! -Principe! 103 00:18:41,929 --> 00:18:44,591 Re Filippo! Re Filippo! 104 00:18:44,832 --> 00:18:49,496 La gente sta aspettando. Ora presenta la regina Euridice! 105 00:19:04,485 --> 00:19:05,452 Principe... 106 00:19:29,043 --> 00:19:30,977 Qual è il problema? 107 00:19:47,394 --> 00:19:50,488 -È...giudizio! -Gli dei sono arrabbiati! 108 00:19:51,031 --> 00:19:52,055 Impossibile! 109 00:19:58,706 --> 00:19:59,673 Non può essere...! 110 00:20:37,444 --> 00:20:40,379 Stai bene, padre mio? 111 00:20:40,614 --> 00:20:41,774 Alessandro... 112 00:20:42,383 --> 00:20:45,284 Oh...il principe Alessandro ha salvato suo padre! 113 00:20:45,819 --> 00:20:50,279 -Principe Alessandro! -Principe Alessandro! Evviva! 114 00:20:51,926 --> 00:20:54,759 Continuare con la cerimonia! 115 00:20:56,197 --> 00:20:57,323 Continuare! 116 00:21:37,838 --> 00:21:39,396 Padre! 117 00:21:47,181 --> 00:21:51,743 Attalos, cosa hai intenzione di fare? con questo errore? 118 00:21:54,088 --> 00:22:00,550 Zio...? Mi hai detto che c'è un'erba che fa sì che qualcuno faccia ciò che desideri. 119 00:22:01,195 --> 00:22:04,187 -Potrebbe essere...? -Non lo so. 120 00:22:13,107 --> 00:22:18,977 Cassandra, viene utilizzata anche questa erba da una sacerdotessa dell'Epiro.